1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:32,625 --> 00:00:38,375 Η ΜΥΣΤΙΚΗ ΠΑΡΑΔΟΣΗ 4 00:00:41,208 --> 00:00:43,415 {\ an8}Θυμάμαι τον τελευταίο χειμώνα πριν από τον πόλεμο. 5 00:00:43,416 --> 00:00:45,582 {\ an8}Ήταν η τελευταία φορά Είδα τους γονείς μου να γελούν 6 00:00:45,583 --> 00:00:48,125 {\ an8}και μιλήστε χωρίς να σας ενδιαφέρει ο κόσμος. 7 00:00:52,375 --> 00:00:55,790 {\ an8}Μαζί με μια γερμανική οικογένεια ήμασταν φίλοι, 8 00:00:55,791 --> 00:00:59,166 {\ an8}θα πηγαίναμε όλοι για σκι σε έναν λόφο γνωστός στην περιοχή ως Hat Hill. 9 00:01:00,125 --> 00:01:03,665 {\ an8}Ο αδερφός μου Jíra και ο καλύτερος φίλος του Jochen 10 00:01:03,666 --> 00:01:07,333 {\ an8}ανυπομονούσα να καθίσουμε ο ένας δίπλα στον άλλο στο σχολείο. 11 00:01:09,958 --> 00:01:13,165 {\ an8}Αλλά μετά όλα άλλαξαν. 12 00:01:13,166 --> 00:01:16,582 {\ an8}Jíra και Jochen δεν θα μπορούσα να είμαστε πια φίλοι 13 00:01:16,583 --> 00:01:18,125 {\an8}ή πηγαίνετε μαζί για σκι. 14 00:01:18,833 --> 00:01:23,749 {\ an8}Όλοι οι Γερμανοί, συμπεριλαμβανομένου του Jochen και η οικογένειά του, τώρα ζούσαν στο Ράιχ, 15 00:01:23,750 --> 00:01:27,416 {\ an8}ενώ μείναμε στην άλλη πλευρά των συνόρων, στο Προτεκτοράτο. 16 00:01:29,375 --> 00:01:34,374 {\ an8}Το μπροστινό μέρος έφτασε σε εμάς στις αρχές Φεβρουαρίου 1945, 17 00:01:34,375 --> 00:01:37,249 {\ an8}αλλά οι Ναζί δεν παραδέχονταν την ήττα. 18 00:01:37,250 --> 00:01:39,957 {\ an8}ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΟ 1945 ΤΗΣ ΒΟΗΜΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΜΟΡΑΒΙΑΣ 19 00:01:39,958 --> 00:01:41,125 {\ an8}Εδώ. 20 00:01:44,041 --> 00:01:45,625 Γερμανοί λιποτάκτες. 21 00:01:47,708 --> 00:01:49,250 Τα στρογγυλοποιούν. 22 00:01:50,208 --> 00:01:51,291 Το είπε ο μπαμπάς μου. 23 00:01:55,125 --> 00:01:56,583 Τι θα τους συμβεί; 24 00:01:59,000 --> 00:02:00,458 Θα τους πυροβολήσουν. 25 00:02:01,625 --> 00:02:03,625 ΔΗΜΟΣΙΟ ΣΧΟΛΕΙΟ 26 00:02:08,416 --> 00:02:11,749 Οι γονείς μας δεν θα επέτρεπαν στον Jíra να δει τον Γερμανό φίλο του Jochen. 27 00:02:11,750 --> 00:02:14,749 Αλλά ο Jíra συνέχισε να περνά τα σύνορα. 28 00:02:14,750 --> 00:02:16,624 Να τον πάρω; 29 00:02:16,625 --> 00:02:18,500 Όχι. Αφήστε τον να κάνει ό,τι θέλει. 30 00:02:19,208 --> 00:02:20,415 Αδερφάκι. 31 00:02:20,416 --> 00:02:24,750 Δεν θα ξεχάσω ποτέ εκείνη τη μοιραία μέρα όταν όλες μας οι ζωές άλλαξαν. 32 00:02:28,583 --> 00:02:30,291 - Συνέχισε! - Γκίνταπ! 33 00:02:38,958 --> 00:02:40,833 Κοίτα, λαγός! 34 00:02:47,166 --> 00:02:48,375 Όχι εδώ, λαγουδάκι! 35 00:03:00,875 --> 00:03:03,416 - Διάβολε, είσαι τυφλός; - Σκατά! 36 00:03:50,333 --> 00:03:51,540 Ψηλά τα χέρια! 37 00:03:51,541 --> 00:03:52,708 Είσαι ψυχική; 38 00:03:56,500 --> 00:03:58,874 Πυροβολούσαν σε έναν λαγό στα σύνορα. 39 00:03:58,875 --> 00:03:59,958 Σχεδόν με πήρε. 40 00:04:02,041 --> 00:04:04,958 Καλά που δεν κάθεσαι δίπλα μου στο σχολείο, βρωμερός. 41 00:04:27,416 --> 00:04:29,583 Δείτε αυτά τα αγόρια μας! 42 00:04:30,583 --> 00:04:31,583 Τρελός, σωστά; 43 00:04:38,291 --> 00:04:40,041 Giddyap! 44 00:05:06,500 --> 00:05:07,750 Jíra! Τι κάνεις; 45 00:05:29,666 --> 00:05:31,000 Έχω κληθεί. 46 00:05:32,375 --> 00:05:34,041 Τυχεροί, λοιπόν. 47 00:05:35,250 --> 00:05:36,832 Με αυτό το πόδι σου, 48 00:05:36,833 --> 00:05:39,415 θα σε ρίξουν μια ματιά και να σε στείλω πίσω. 49 00:05:39,416 --> 00:05:41,540 Τώρα συντάσσουν και ανάπηρους. 50 00:05:41,541 --> 00:05:44,083 Αν δεν πάω, θα με πυροβολήσουν για λιποταξία. 51 00:05:44,750 --> 00:05:47,582 Μην ανησυχείς για τον Γιόχεν. Θα τον φροντίσουμε. 52 00:05:47,583 --> 00:05:49,791 Στέλνω τον Γιόχεν στη Χέλγκα. 53 00:05:51,541 --> 00:05:55,041 Δεν σας άφησε τους δύο για έναν άντρα των SS; 54 00:05:56,166 --> 00:05:57,750 Είναι ακόμα η μητέρα του. 55 00:05:59,375 --> 00:06:00,625 Οτιδήποτε. 56 00:06:01,583 --> 00:06:03,458 Θα είμαστε εδώ. Πάντοτε. 57 00:06:47,791 --> 00:06:48,915 Εσύ σε ένα κομμάτι; 58 00:06:48,916 --> 00:06:50,791 Ναι, υποθέτω. 59 00:06:51,625 --> 00:06:52,791 Το σκι μου πέταξε. 60 00:06:57,333 --> 00:06:59,040 το βλέπω. Είναι εκεί κάτω. 61 00:06:59,041 --> 00:07:00,624 Σκατά! 62 00:07:00,625 --> 00:07:01,791 Ησυχία! 63 00:07:06,875 --> 00:07:08,000 Ποιοι είναι αυτοί; 64 00:07:08,916 --> 00:07:10,540 Gebirgsjäger! 65 00:07:10,541 --> 00:07:12,708 Ψάχνουν παρτιζάνοι και λιποτάκτες. 66 00:07:13,791 --> 00:07:17,750 Έχουν πιάσει μερικά ήδη. Τους έφερε έξω από το σχολείο σήμερα. 67 00:07:20,375 --> 00:07:21,666 Έχουν υπέροχα σκι. 68 00:07:34,250 --> 00:07:36,833 Πρέπει να βρούμε το σκι σας. Πάμε μαζί. 69 00:08:07,791 --> 00:08:08,833 Ματιά! 70 00:08:21,500 --> 00:08:22,875 Ίσως ένα πληγωμένο ζώο. 71 00:08:35,125 --> 00:08:36,375 Βιασύνη! Τρέξιμο! 72 00:08:46,500 --> 00:08:47,915 Ποιος νομίζεις ότι είναι; 73 00:08:47,916 --> 00:08:49,500 Ποιος ήταν, σωστά; 74 00:08:50,041 --> 00:08:51,291 Είναι νεκρός. 75 00:08:53,458 --> 00:08:54,791 Κι αν δεν είναι; 76 00:08:57,250 --> 00:08:58,583 Jochen! 77 00:09:39,916 --> 00:09:41,958 Είσαι Γερμανός; 78 00:09:43,291 --> 00:09:44,291 Είμαι... 79 00:09:45,541 --> 00:09:46,541 Τσέχικα. 80 00:09:48,125 --> 00:09:49,666 Είσαι Γερμανός; 81 00:09:50,750 --> 00:09:51,750 Όχι. 82 00:10:04,166 --> 00:10:07,000 Σίγουρα είναι ναζί, και τώρα θα μας πυροβολήσει και τους δύο. 83 00:10:08,458 --> 00:10:10,291 Έπρεπε να μείνουμε μακριά. 84 00:10:12,000 --> 00:10:13,916 Λίγο σκοτεινό για ένα Kraut, δεν νομίζεις; 85 00:10:19,666 --> 00:10:20,833 Εσύ Αμερικανός; 86 00:10:26,166 --> 00:10:29,458 Μάλλον είναι από την Αφρική. Υπάρχουν άνθρωποι σαν αυτόν. 87 00:10:30,583 --> 00:10:31,708 Αγγλικός; 88 00:10:34,708 --> 00:10:36,083 Είμαι Γάλλος. 89 00:10:38,916 --> 00:10:40,958 Τι κάνει ένας Γάλλος εδώ; 90 00:10:41,666 --> 00:10:42,750 Δεν ξέρω. 91 00:11:18,458 --> 00:11:20,083 Δεν φτάνουμε πουθενά. 92 00:11:24,541 --> 00:11:25,958 Περιμένετε εδώ μαζί του. 93 00:11:27,125 --> 00:11:28,208 Που πάτε; 94 00:11:29,250 --> 00:11:30,416 Θα πάω να πάρω τον μπαμπά. 95 00:13:06,083 --> 00:13:08,291 Τι συνέβη; Jochen! 96 00:13:41,208 --> 00:13:42,625 Χρειάζεται γιατρό. 97 00:14:15,333 --> 00:14:16,583 Γιατί, πατέρα; 98 00:14:17,375 --> 00:14:19,957 Είσαι ηλίθιος που βλέπεις τον Jíra; 99 00:14:19,958 --> 00:14:23,165 Τι σου είπα; Είναι Τσέχος! Είσαι Γερμανός! 100 00:14:23,166 --> 00:14:25,791 Κύριε Έρλεμπαχ, δεν φταίει ο Γιόχεν... 101 00:14:26,416 --> 00:14:27,416 Πατέρα! 102 00:14:40,041 --> 00:14:41,125 Στάση! 103 00:14:49,125 --> 00:14:52,708 Τα αγόρια έκαναν σκι στο Hat Hill, και έπεσε πάνω σε ένα δέντρο. 104 00:15:07,125 --> 00:15:08,916 - Συνέχισε. - Φύγε. 105 00:15:19,375 --> 00:15:22,540 Συγγνώμη, Τζίρα. Δεν υπήρχε άλλος τρόπος. 106 00:15:22,541 --> 00:15:25,333 Θα μπορούσες να πεις κάτι πριν με χτυπήσει. 107 00:15:27,208 --> 00:15:28,707 Θα είχες βάλει την πάπια. 108 00:15:28,708 --> 00:15:31,291 Αν ήξερα γιατί, δεν θα είχα μετακομίσει. 109 00:16:04,500 --> 00:16:06,540 Jíra! Τι έπαθες; 110 00:16:06,541 --> 00:16:08,291 Ο Jíra θα είναι καλά. 111 00:16:11,208 --> 00:16:13,999 -Καλησπέρα, κύριε Σούκουπ. - Δεν μου φαίνεται πολύ καλό. 112 00:16:14,000 --> 00:16:16,540 Μπαμπά, δεν είναι αυτό που φαίνεται. 113 00:16:16,541 --> 00:16:20,083 - Θα τα πούμε αργότερα. - Jíra, για όνομα του παραδείσου! Ποιος το έκανε αυτό; 114 00:16:23,666 --> 00:16:24,958 Έκανε... 115 00:16:25,750 --> 00:16:27,125 Καρλ; 116 00:16:29,000 --> 00:16:31,041 Τα αγόρια τον βρήκαν στο δάσος. 117 00:16:33,500 --> 00:16:34,957 Ποιος είναι; 118 00:16:34,958 --> 00:16:37,082 Είναι Τσιγγάνος; 119 00:16:37,083 --> 00:16:38,250 Όχι. 120 00:16:39,500 --> 00:16:40,999 Ένας πιλότος. 121 00:16:41,000 --> 00:16:42,125 Γερμανός; 122 00:16:43,875 --> 00:16:44,875 Γάλλος. 123 00:16:46,291 --> 00:16:48,208 Γιόχεν, ξεκόλλησε το άλογο. 124 00:16:49,791 --> 00:16:51,540 Έλα μέσα, Τζίρα. 125 00:16:51,541 --> 00:16:52,833 θα σε πάρω. 126 00:16:53,500 --> 00:16:55,499 Vašík, σπίτι. Τώρα. 127 00:16:55,500 --> 00:16:56,832 Φύγε από εδώ! 128 00:16:56,833 --> 00:16:58,875 Πάρτε τον στο δωμάτιο της Άνκας. 129 00:17:04,541 --> 00:17:05,750 Ελα μαζί μου. 130 00:17:11,125 --> 00:17:13,916 - Είναι δικό του. Κρύψτε το. - Σωστά. 131 00:17:15,625 --> 00:17:16,707 Άνκα; 132 00:17:16,708 --> 00:17:19,207 Πήγαινε να πάρεις τον Δρ Χόλουμπεκ. 133 00:17:19,208 --> 00:17:20,374 Τι να πω; 134 00:17:20,375 --> 00:17:23,499 Γιατί δεν του το λες έχουμε Γάλλο πιλότο εδώ; 135 00:17:23,500 --> 00:17:26,083 Boženka... Φύγε! 136 00:17:27,958 --> 00:17:30,000 Vašík, είσαι εμπόδιο! 137 00:17:52,708 --> 00:17:54,750 Που πας, ολομόναχη έτσι; 138 00:17:57,833 --> 00:17:59,583 Μπες μέσα. Θα σου κάνω μια βόλτα. 139 00:18:01,625 --> 00:18:03,582 Όχι, ευχαριστώ. 140 00:18:03,583 --> 00:18:04,750 Μπες μέσα. 141 00:18:05,416 --> 00:18:06,791 Μη με φοβάσαι. 142 00:18:20,541 --> 00:18:22,290 Πού θα είναι; 143 00:18:22,291 --> 00:18:24,041 Προς τον Δρ. Holubec. 144 00:18:24,833 --> 00:18:26,333 Μένει δίπλα στην εκκλησία. 145 00:18:30,125 --> 00:18:31,666 Κάποιος στο σπίτι άρρωστος; 146 00:18:32,583 --> 00:18:34,124 Ο αδερφός μου. 147 00:18:34,125 --> 00:18:38,625 Ήταν έξω για σκι. Προσέκρουσε σε δέντρο. Έσπασε τη μύτη του. 148 00:19:38,833 --> 00:19:40,041 Ευχαριστώ. 149 00:19:51,958 --> 00:19:53,958 - Ευχαριστώ πολύ. - Κανένα πρόβλημα. 150 00:20:54,833 --> 00:20:57,624 Ο Ναζί! Έρχεται εδώ! Και έρχεται για μένα! 151 00:20:57,625 --> 00:20:58,833 Κάτσε κάτω. 152 00:21:02,250 --> 00:21:03,540 Καλημέρα. 153 00:21:03,541 --> 00:21:04,625 Γειά σου. 154 00:21:09,875 --> 00:21:13,375 Το όνομά μου είναι Gollwitz. Δίνω εντολή στο Gebirgsjäger εδώ. 155 00:21:15,416 --> 00:21:17,249 Τι κάνεις εδώ; 156 00:21:17,250 --> 00:21:19,625 Ζεις σε ένα χωριό στο Ράιχ. 157 00:21:20,958 --> 00:21:22,875 Μόλις έφερα τη Jíra στο σπίτι. 158 00:21:47,791 --> 00:21:50,333 Κύριε Gollwitz, πιείτε μια σούπα. 159 00:22:05,958 --> 00:22:07,750 Ακούστε, παιδιά. καταλαβαίνω. 160 00:22:08,583 --> 00:22:11,166 Όταν ήμουν στην ηλικία σου, Μπήκα κι εγώ σε πολλές αταξίες. 161 00:22:12,625 --> 00:22:13,750 Ματιά. 162 00:22:16,208 --> 00:22:17,708 Αυτή είναι η οικογένειά μου. 163 00:22:18,541 --> 00:22:20,999 Ζούσαμε στο Varnsdorf πριν από τον πόλεμο. 164 00:22:21,000 --> 00:22:22,083 Αυτό είναι... 165 00:22:23,250 --> 00:22:25,166 Ο Κουρτ και η Λένι. 166 00:22:31,416 --> 00:22:32,583 Ωραία παιδιά. 167 00:22:40,333 --> 00:22:42,291 Σταματήστε να συναντιέστε στο Ράιχ. 168 00:22:43,041 --> 00:22:44,125 Τέλος συζήτησης. 169 00:22:47,375 --> 00:22:48,958 Και αυτό τι σημαίνει; 170 00:22:51,041 --> 00:22:53,125 Ότι απαγορεύεται. 171 00:22:56,375 --> 00:22:59,500 Και αν απαγορεύεται, δεν το κάνουμε. 172 00:23:02,875 --> 00:23:05,041 - Εμείς τι; - Μην το κάνεις. 173 00:23:07,916 --> 00:23:11,582 Μποζένκα, χρησιμοποιήστε αυτό εάν δεν μπορεί να αντέξει τον πόνο, 174 00:23:11,583 --> 00:23:13,040 αλλά νομίζω ότι το χιόνι θα είναι καλό. 175 00:23:13,041 --> 00:23:15,166 Απλώς συνέχισε το γλάσο, και θα πάνε όλα καλά. 176 00:23:16,500 --> 00:23:17,916 Θα σε πάω σπίτι, γιατρέ. 177 00:23:18,833 --> 00:23:19,958 Ευχαριστώ. 178 00:23:25,041 --> 00:23:27,708 Γιατρέ, μπορείτε να ρίξετε μια ματιά και σε εμένα; 179 00:23:28,500 --> 00:23:30,375 Αισθάνομαι συχνά πόνο... εδώ. 180 00:23:30,958 --> 00:23:32,708 Μπορώ να σε πάω σπίτι αργότερα, γιατρ. 181 00:23:34,916 --> 00:23:36,750 Σας ευχαριστώ. Εντάξει. 182 00:23:38,583 --> 00:23:40,458 Γνωρίζετε τον Ταχυδρομείο Tománek; 183 00:23:43,041 --> 00:23:45,791 Μένω μαζί του, σε περίπτωση που θελήσεις ποτέ να με δεις. 184 00:24:11,833 --> 00:24:13,707 - Ας τον ξαπλώσουμε κάτω. - Εντάξει. 185 00:24:13,708 --> 00:24:15,541 Κράτα το πόδι του εδώ. 186 00:24:16,458 --> 00:24:17,583 Λίγο περισσότερο. 187 00:24:18,500 --> 00:24:19,958 Περισσότερο. 188 00:24:21,708 --> 00:24:24,083 Θα πρέπει να κρατήσεις το χέρι του ακίνητο. 189 00:24:26,250 --> 00:24:27,250 Αυτό το πόδι... 190 00:24:29,208 --> 00:24:30,874 είναι πραγματικά κακό. 191 00:24:30,875 --> 00:24:32,250 Πώς τον λένε; 192 00:24:37,291 --> 00:24:38,291 Πιερ. 193 00:24:40,791 --> 00:24:43,458 Πρέπει να πάει σε νοσοκομείο το συντομότερο δυνατό. 194 00:24:44,958 --> 00:24:47,999 Δεν θα μπορούσε να μείνει εδώ και μπορεις να ερθεις να τον περιποιησεις? 195 00:24:48,000 --> 00:24:49,125 Τι; 196 00:24:49,875 --> 00:24:52,415 Δεν υπάρχει περίπτωση, Ανίκα. Χρειάζεται χειρουργείο. 197 00:24:52,416 --> 00:24:55,208 Ξέρω τον παλιό Βικάν στο νοσοκομείο στο Lejkovec. 198 00:24:56,041 --> 00:24:57,874 Είναι με την αντίσταση. 199 00:24:57,875 --> 00:24:59,666 Αλλά πώς θα τον πάμε εκεί; 200 00:25:00,291 --> 00:25:02,082 Μπορείτε να τον πάρετε, γιατρέ; 201 00:25:02,083 --> 00:25:03,166 Όχι. 202 00:25:04,458 --> 00:25:06,583 Η περίπολος με σταμάτησε δύο φορές χθες. 203 00:25:08,000 --> 00:25:10,625 δεν τολμώ. Συγνώμη. 204 00:25:16,541 --> 00:25:17,666 Μπορούμε να πάμε. 205 00:25:21,625 --> 00:25:24,625 - Δεν είναι καλό, Μποζένκα. - Κινδυνεύει από σήψη. 206 00:25:25,291 --> 00:25:28,500 Χρειάζεται νοσοκομείο αμέσως, ή τελείωσε. 207 00:25:29,916 --> 00:25:33,333 Ο Πιέρ είναι πιλότος. Αν τον βρουν, θα τον πυροβολήσουν επί τόπου. 208 00:25:35,416 --> 00:25:37,165 Χαίρομαι που σε βλέπω, Καρλ. 209 00:25:37,166 --> 00:25:39,791 Την επόμενη φορά, παρακαλώ μην σκοτώσεις σχεδόν αυτό το αγόρι μου. 210 00:25:41,000 --> 00:25:42,166 Πάμε, νεαρέ. 211 00:25:43,708 --> 00:25:46,208 - Θα προσπαθήσω να βρω το αλεξίπτωτο αύριο. - Καρλ. 212 00:25:47,916 --> 00:25:49,083 Ευχαριστώ. 213 00:25:51,083 --> 00:25:52,666 Ας ελπίσουμε ότι θα το επιζήσει. 214 00:25:53,541 --> 00:25:55,541 Ας ελπίσουμε ότι όλοι θα το επιζήσουμε. 215 00:26:01,291 --> 00:26:02,958 Δεν θα αντέξει πολύ. 216 00:26:05,666 --> 00:26:07,000 Οπότε θα τον θάψουμε κι εδώ. 217 00:26:07,583 --> 00:26:09,250 - Μποζένκα! - Τι; 218 00:26:10,000 --> 00:26:11,500 Απλώς δεν το καταλαβαίνω. 219 00:26:12,166 --> 00:26:14,875 Ό,τι κάναμε να αποκτήσουμε Γάλλο πιλότο; 220 00:26:15,625 --> 00:26:17,874 Ένας μισοπεθαμένος κι αυτός. 221 00:26:17,875 --> 00:26:19,541 Και μοιάζει με Τσιγγάνος! 222 00:26:20,208 --> 00:26:22,291 Δεν μπορούμε καν να προσποιηθούμε ότι είναι ένας δικός μας. 223 00:26:24,791 --> 00:26:28,332 - Θα τον πάρω το πρωί. - Ξέρεις πόσο μακριά είναι το Lejkovec; 224 00:26:28,333 --> 00:26:30,333 - Ναι. - Τουλάχιστον 20 μίλια. 225 00:26:30,958 --> 00:26:32,832 Αυτό δεν είναι τόσο μακριά. 226 00:26:32,833 --> 00:26:33,957 Είναι χειμώνας. 227 00:26:33,958 --> 00:26:35,999 Είναι σχεδόν διπλάσια τώρα. 228 00:26:36,000 --> 00:26:38,082 Δεν θα το έλεγα αυτό, Μποζένκα. 229 00:26:38,083 --> 00:26:40,499 Θα είστε μόνο εσείς και ένας τραυματισμένος πιλότος; 230 00:26:40,500 --> 00:26:42,540 Υπάρχουν περιπολίες παντού. 231 00:26:42,541 --> 00:26:45,082 Ένας Γερμανός τον έσωσε, και θες να τον αφήσω να πεθάνει; 232 00:26:45,083 --> 00:26:46,832 Αν κράζει, κράζει. 233 00:26:46,833 --> 00:26:48,833 Δεν φταίμε εμείς. 234 00:26:49,500 --> 00:26:51,665 Václav, θέλεις να πιαστεί μαζί του; 235 00:26:51,666 --> 00:26:53,791 Θα πυροβολήσουν τους πάντες στο χωριό. 236 00:26:56,083 --> 00:26:57,375 Πέτα το μέσα. 237 00:27:27,666 --> 00:27:29,874 Έχω δουλειά να κάνω. 238 00:27:29,875 --> 00:27:32,332 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 239 00:27:32,333 --> 00:27:35,665 Και, Άνκα, αφήνεις τον Πιέρ ήσυχο. 240 00:27:35,666 --> 00:27:37,541 Γιατί δεν τον άφηνε ήσυχο; 241 00:27:38,333 --> 00:27:40,374 Δεν ξέρω. Απλώς δεν θέλω να τον κοιτάζει ψηλά. 242 00:27:40,375 --> 00:27:41,458 Τι; 243 00:27:42,291 --> 00:27:44,166 Δεν θα καταλάβαινες. 244 00:28:34,791 --> 00:28:36,750 Giddyap. Προσεκτικός. 245 00:28:50,833 --> 00:28:52,208 Τι κάνετε; 246 00:28:53,583 --> 00:28:55,500 Είμαι καθ' οδόν προς το πριονιστήριο. 247 00:29:01,916 --> 00:29:04,125 Πάμε λοιπόν. 248 00:29:05,458 --> 00:29:08,499 Ελπίζω να μην χρειαστεί να το πω δύο φορές. Ούτε λέξη σε κανέναν. 249 00:29:08,500 --> 00:29:10,749 Μαμά! Σαν να μην με ήξερες! 250 00:29:10,750 --> 00:29:12,874 Δεν έπρεπε να το πεις αυτό. 251 00:29:12,875 --> 00:29:15,374 Τι δεν πρέπει να πω λοιπόν; 252 00:29:15,375 --> 00:29:18,749 Ηλίθιος! Όλοι ξέρουμε θα χύσεις τα φασόλια πάντως. 253 00:29:18,750 --> 00:29:21,916 Είσαι ανόητος ο ίδιος. Και η μεγάλη σου μύτη είναι ακόμα πιο ηλίθια. 254 00:29:22,833 --> 00:29:25,416 Vašík, δεν είναι τόσο δύσκολο. 255 00:29:26,708 --> 00:29:28,791 Απλά μην πεις σε κανέναν τίποτα. 256 00:29:30,333 --> 00:29:31,458 Φύγε εσύ. 257 00:29:53,125 --> 00:29:55,833 Βρήκαμε αυτό στο δάσος κάτω από το Hat Hill. 258 00:29:56,708 --> 00:29:59,000 Αυτό συνεπάγεται... 259 00:29:59,958 --> 00:30:01,625 περιμένουμε τη βοήθεια όλων. 260 00:30:02,541 --> 00:30:04,291 Ήξερα έναν τύπο... 261 00:30:04,916 --> 00:30:07,791 Τραυματίστηκε στο δάσος, 262 00:30:08,750 --> 00:30:10,082 αλλά ήταν μόνος. 263 00:30:10,083 --> 00:30:11,499 Τι ηλίθιος. 264 00:30:11,500 --> 00:30:16,375 Ήταν χειμώνας, όπως τώρα, και πάγωσε μέχρι θανάτου τη νύχτα. 265 00:30:19,291 --> 00:30:20,541 Θα το κάνουμε με αυτόν τον τρόπο. 266 00:30:21,125 --> 00:30:24,874 Όποιος βρέθηκε να κρύβεται ή βοηθώντας τον εχθρό με οποιονδήποτε τρόπο 267 00:30:24,875 --> 00:30:26,708 θα πυροβοληθεί επί τόπου. 268 00:30:28,250 --> 00:30:30,083 Με την οικογένειά του και όλους τους φίλους του. 269 00:30:36,000 --> 00:30:38,375 - Γεια σας, δεσποινίς. - Γεια σου. 270 00:30:40,250 --> 00:30:42,708 - Γεια σας παιδιά. - Γεια σου. 271 00:31:05,750 --> 00:31:07,207 Τι έπαθες; 272 00:31:07,208 --> 00:31:09,583 Ήταν έξυπνος γάιδαρος. Δεν ήσουν αδερφέ; 273 00:31:10,833 --> 00:31:12,125 Αλήθεια το έκανες αυτό; 274 00:31:12,958 --> 00:31:13,958 Όχι, ήταν... 275 00:31:16,500 --> 00:31:17,500 Ποιος; 276 00:31:18,208 --> 00:31:20,458 Δεν είναι δουλειά σου, εσυ κρακακας! 277 00:31:21,250 --> 00:31:24,374 Όμως κάτι ξέρω. Κάτι που πραγματικά θέλετε να μάθετε. 278 00:31:24,375 --> 00:31:27,374 Δεν μας νοιάζει ρε γκρίζμπολ. 279 00:31:27,375 --> 00:31:31,125 Άκουσα τον μπαμπά να μιλάει στον Gollwitz. Οι Ναζί ψάχνουν για πιλότο. 280 00:31:33,458 --> 00:31:35,750 Έντα, τι άλλο άκουσες; 281 00:31:38,458 --> 00:31:39,875 Λοιπόν, Έντα; 282 00:31:40,791 --> 00:31:42,083 Μπορούμε να είμαστε φίλοι; 283 00:31:43,000 --> 00:31:47,250 Αλλά είμαστε ήδη φίλοι, Έντα. Απλά πες μας. Τι άλλο είπαν; 284 00:31:48,000 --> 00:31:51,124 - Περισσότερα άτομα θα μείνουν μαζί μας. - Ποιοι άνθρωποι; 285 00:31:51,125 --> 00:31:55,000 Στρατιώτες. Θα ψάξουν τα εξοχικά για τον πιλότο. 286 00:31:55,791 --> 00:31:57,333 Πότε έρχονται; 287 00:31:58,083 --> 00:31:59,832 Δύο, τρεις μέρες. 288 00:31:59,833 --> 00:32:02,083 Η μαμά προσπαθεί ήδη μάθε τι θα μαγειρέψει. 289 00:32:02,875 --> 00:32:06,083 Τι συμβαίνει εκεί πίσω; Πρέπει να είσαι στις θέσεις σου! Έντα! 290 00:32:07,500 --> 00:32:10,499 - Ώρα για κάποιες γραμματικές αναθεωρήσεις. - Όχι! 291 00:32:10,500 --> 00:32:13,499 Ερχομαι! Θα φτάσουμε αρπακτικά πουλιά αργότερα, όπως υποσχέθηκα. 292 00:32:13,500 --> 00:32:14,915 Έντα, σήκωσες. 293 00:32:14,916 --> 00:32:16,708 Κωφή γιαγιά μετά το σχολείο. 294 00:32:27,208 --> 00:32:29,500 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 295 00:32:30,166 --> 00:32:31,541 Καλημέρα. 296 00:32:32,083 --> 00:32:33,041 Καλημέρα. 297 00:32:39,083 --> 00:32:40,750 Τζίρα, άργησες. 298 00:32:42,291 --> 00:32:45,250 Vašík, πήγαινε να βοηθήσεις την κυρία Pecínková. 299 00:32:56,958 --> 00:32:59,832 - Πρέπει να μπορούμε να βασιζόμαστε σε όλους. - Το ξέρω. 300 00:32:59,833 --> 00:33:02,249 Ο Barka και ο Jarka βρίσκονται στο Hejskovice. 301 00:33:02,250 --> 00:33:04,916 Είναι σταθεροί και ο θείος τους είναι κτηνίατρος. 302 00:33:05,500 --> 00:33:08,124 Οι Honza Petrík και Franta βρίσκονται στο Mlcov. 303 00:33:08,125 --> 00:33:09,583 Σερβίραμε τη λειτουργία μαζί. 304 00:33:13,125 --> 00:33:15,707 Υπάρχει μια ομάδα αντίστασης στο Lejkovec. 305 00:33:15,708 --> 00:33:19,041 - Αντιστασιακή ομάδα, Jíra. - Αυτό είπα. 306 00:33:20,916 --> 00:33:25,541 Πρέπει να θυμόμαστε όλα όσα λέμε. Αν κάποιος βρήκε ποτέ κάτι... 307 00:33:27,458 --> 00:33:28,666 Είμαστε νεκροί. 308 00:33:29,500 --> 00:33:31,999 Θα το κάψω. Ο χάρτης επίσης. 309 00:33:32,000 --> 00:33:34,375 Θα ήθελα να συναντήσω τον Pierre πριν ξεκινήσουμε. 310 00:33:35,041 --> 00:33:38,000 Τομ, πρέπει να είμαστε εντελώς αόρατοι. 311 00:33:39,125 --> 00:33:41,791 Οπότε πρέπει να σώσω κάποιον που δεν έχω γνωρίσει ποτέ; 312 00:33:42,375 --> 00:33:44,249 Πραγματικά πιστεύεις ότι υπάρχει χρόνος 313 00:33:44,250 --> 00:33:48,832 να δείξω τον Πιέρ σε όλα αυτά τα παιδιά 314 00:33:48,833 --> 00:33:50,915 ποιος θα μας βοηθήσει, 315 00:33:50,916 --> 00:33:53,958 για να του πουν θα τον σώσουν; 316 00:33:54,625 --> 00:33:56,833 Αν πραγματικά πιστεύεις ότι είναι σημαντικό, εντάξει. 317 00:34:01,500 --> 00:34:03,416 Ξέχασες τα παιδάκια. 318 00:34:04,041 --> 00:34:06,790 Χρειαζόμαστε μερικά μικρά παιδιά σε κάθε ομάδα, οπότε είμαστε λιγότερο ευδιάκριτοι. 319 00:34:06,791 --> 00:34:11,125 Χρειαζόμαστε πολύ σανό, νερό, φαγητό, φάρμακα και κουβέρτες. 320 00:34:12,041 --> 00:34:14,874 Τι γίνεται αν χρειάζεται την τουαλέτα; 321 00:34:14,875 --> 00:34:17,000 Παλιές εφημερίδες και ένα μπουκάλι γάλα. 322 00:34:25,208 --> 00:34:26,208 Μπαμπάς; 323 00:34:27,083 --> 00:34:29,083 Θα πάρουμε τον Pierre αύριο. 324 00:34:31,500 --> 00:34:32,749 Ποιος είναι; 325 00:34:32,750 --> 00:34:34,957 Ο Jíra, ο Vašík και εγώ. 326 00:34:34,958 --> 00:34:37,500 Ή θα καταλήξει ο Πιερ νεκροί κάτω από την κοπριά μας! 327 00:34:38,250 --> 00:34:40,707 Αν ήσουν ο Jíra, θα σε χαστούκιζε αυτή τη στιγμή. 328 00:34:40,708 --> 00:34:43,374 Ρώτησα ήδη τη Βέρα και τον Tomáš Kubík για βοήθεια. 329 00:34:43,375 --> 00:34:46,457 Υποσχέθηκαν ότι θα μιλήσουν στα παιδιά στο Studenec και στο Hejskovice. 330 00:34:46,458 --> 00:34:47,749 Σταμάτα, Άνκα. 331 00:34:47,750 --> 00:34:50,124 Θα στείλουν τον Πιέρ. 332 00:34:50,125 --> 00:34:53,582 Από χωριό σε χωριό, μέχρι το Lejkovec. 333 00:34:53,583 --> 00:34:55,874 Τι θα φάει; Που θα κοιμηθεί; 334 00:34:55,875 --> 00:34:57,624 Ποιος θα περιποιηθεί τις πληγές του; 335 00:34:57,625 --> 00:35:01,041 Ο Δρ Mejstrík βρίσκεται στο Borejov. Είναι τόσο αξιόπιστος όσο ο γιατρός μας εδώ. 336 00:35:02,125 --> 00:35:04,415 Είπες μόνος σου υπάρχουν καλοί άνθρωποι παντού. 337 00:35:04,416 --> 00:35:05,500 Ναι. 338 00:35:06,666 --> 00:35:07,915 Αλλά δεν είναι εύκολο να τα βρεις. 339 00:35:07,916 --> 00:35:12,250 Υπάρχει μια ομάδα αντίστασης στο Lejkovec. Δεν είναι καλοί; 340 00:35:13,083 --> 00:35:15,375 - Θα τον πάμε εκεί. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 341 00:35:16,708 --> 00:35:18,541 Κανείς δεν τον πάει πουθενά. 342 00:35:19,333 --> 00:35:22,041 Αλλά, Boženka, το είπες μόνος σου. Δεν μπορεί να μείνει εδώ. 343 00:35:23,375 --> 00:35:25,375 Προσευχηθείτε λοιπόν να μην τα καταφέρει. 344 00:35:27,250 --> 00:35:29,291 Θα ψάξουν τις εξοχικές κατοικίες. 345 00:35:30,916 --> 00:35:32,207 Οταν; 346 00:35:32,208 --> 00:35:35,250 Έρχονται περισσότεροι Ναζί να μείνει με την οικογένεια Tománek. 347 00:35:36,583 --> 00:35:37,750 Πώς το ξέρεις; 348 00:35:38,333 --> 00:35:39,708 Η Έντα μίλησε. 349 00:35:41,583 --> 00:35:43,416 Λοιπόν, κάτι πρέπει να κάνουμε. 350 00:35:44,416 --> 00:35:47,499 Πρόστιμο. Θα τον πάρουμε. Όχι όμως τα παιδιά μας! 351 00:35:47,500 --> 00:35:51,832 Μαμά, αλλά ξέρεις παιδιά δεν θα είναι τόσο εμφανείς όσο οι ενήλικες. 352 00:35:51,833 --> 00:35:55,541 Άνκα, είπα όχι. Όχι άλλη λέξη. 353 00:35:57,625 --> 00:35:59,458 Θα πάω να δω το Holubec το πρωί. 354 00:36:00,041 --> 00:36:02,666 Είναι γιατρός. Αφήστε τον να φροντίσει τον πιλότο. 355 00:36:30,916 --> 00:36:32,916 Αύριο το πρωί, πάω μπροστά. 356 00:36:33,583 --> 00:36:36,125 Ορίστε λίγο φαγητό, τουλάχιστον για λίγο. 357 00:36:49,208 --> 00:36:52,583 Κοιμήσου. Πάρτε τον Jochen μαζί σας. 358 00:36:54,125 --> 00:36:55,624 Πάω να δω τον Πιέρ. 359 00:36:55,625 --> 00:36:58,125 Κι εγώ επίσης. Jochen, πάμε. 360 00:36:58,833 --> 00:37:00,041 Αφήστε τον ήσυχο! 361 00:37:01,125 --> 00:37:03,499 Απλά θέλω να δω αν αναπνέει ακόμα. 362 00:37:03,500 --> 00:37:05,457 Αυτός είναι ο Vašík. Πείτε τις προσευχές σας. 363 00:37:05,458 --> 00:37:06,916 Και πάμε για ύπνο. 364 00:38:16,083 --> 00:38:18,250 Κοίτα, αυτό είναι το Smrcí. 365 00:38:19,041 --> 00:38:20,707 Αυτό είναι το Studenec. 366 00:38:20,708 --> 00:38:23,041 Hejskovice, Mlcov, 367 00:38:23,791 --> 00:38:26,125 Borejov και Lejkovec. 368 00:38:27,791 --> 00:38:30,665 Πότε θα τα γιγάντια βουνά να είναι πάλι δικά μας; 369 00:38:30,666 --> 00:38:34,291 Μην ανησυχείς. Θα τα έχουμε πίσω. Όταν τελειώσει ο πόλεμος. 370 00:38:35,583 --> 00:38:37,166 Πότε θα τελειώσει ο πόλεμος; 371 00:38:45,333 --> 00:38:47,666 Έλα κατευθείαν σπίτι μετά το σχολείο. 372 00:38:49,041 --> 00:38:50,750 Κατάλαβες; Κι εσύ, Γιόχεν. 373 00:38:53,000 --> 00:38:55,250 Ευχαριστώ γλυκιά μου. Φύγε εσύ. 374 00:39:12,583 --> 00:39:15,333 - Μπροκ; - Αφήστε τον να φύγει! Θα μας χαρίσει! 375 00:39:18,666 --> 00:39:20,000 Μπροκ! 376 00:39:21,583 --> 00:39:23,250 Ορίστε. 377 00:39:23,791 --> 00:39:24,791 Εδώ. 378 00:39:25,541 --> 00:39:27,041 Τι έκανες εκεί; 379 00:40:59,916 --> 00:41:00,916 Giddyap! 380 00:41:12,583 --> 00:41:15,957 - Αύριο έχω τα γενέθλιά μου. - Καταπληκτικό, Béda. 381 00:41:15,958 --> 00:41:20,665 Θυμηθείτε να τους το πείτε να μιλήσω με τον κτηνίατρο. Είναι ο θείος τους. 382 00:41:20,666 --> 00:41:23,540 Και επιστρέψτε αμέσως. Θα χρειαστούμε τη βοήθειά σας. Κατάλαβες; 383 00:41:23,541 --> 00:41:27,415 Ναι, κατάλαβα. Απλώς σκέφτηκα, αφού αύριο έχω τα γενέθλιά μου... 384 00:41:27,416 --> 00:41:29,207 Επαναλάβετε μετά από μένα, Béda. 385 00:41:29,208 --> 00:41:31,124 Σπίτι αριθμός 4. 386 00:41:31,125 --> 00:41:33,665 Μπάρκα και Τζάρκα. Και ο κτηνίατρος. 387 00:41:33,666 --> 00:41:37,333 Σπίτι αριθμός 4. Barka and Jarka. 388 00:41:38,458 --> 00:41:41,957 Σπίτι αριθμός 4. Τέσσερα. Μπάρκα και Τζάρκα. 389 00:41:41,958 --> 00:41:44,875 Ο κτηνίατρος. Νούμερο 4. Αύριο έχω τα γενέθλιά μου. 390 00:41:53,458 --> 00:41:55,291 Ψάξτε το εξοχικό σπίτι, τον αχυρώνα, το υπόστεγο... 391 00:42:15,000 --> 00:42:17,916 Κύριε Tománek! Τι κάνεις εδώ; 392 00:42:20,166 --> 00:42:21,416 Ψάχνουμε για πιλότο. 393 00:42:22,541 --> 00:42:23,541 Ένας πιλότος; 394 00:42:26,208 --> 00:42:30,250 Δεν νομίζετε ότι θα το είχαμε προσέξει αεροπλάνο που προσγειώνεται εδώ; 395 00:42:31,375 --> 00:42:33,124 Τι πιστεύετε, κύριε Tománek; 396 00:42:33,125 --> 00:42:34,916 Ορίστε το έχετε. 397 00:42:39,541 --> 00:42:40,916 Θα θέλατε λίγο; 398 00:42:41,625 --> 00:42:43,416 Δεν βρήκαμε τίποτα, κύριε. 399 00:42:56,750 --> 00:42:57,750 Ευχαριστώ. 400 00:43:00,625 --> 00:43:02,000 Που είναι τα παιδιά; 401 00:43:05,750 --> 00:43:07,708 Στο σχολείο. Πού αλλού θα ήταν; 402 00:43:18,625 --> 00:43:20,291 Μπορώ να έχω ένα ακόμα; 403 00:43:59,291 --> 00:44:00,333 Giddyap! 404 00:44:42,791 --> 00:44:43,791 Στάση! 405 00:45:08,625 --> 00:45:09,791 Καρλή. 406 00:45:13,833 --> 00:45:14,833 Σανός. 407 00:45:16,166 --> 00:45:17,625 Είναι σαν το σπίτι. 408 00:45:25,125 --> 00:45:26,625 Φύγε! 409 00:45:29,166 --> 00:45:30,625 - Φύγε! - Πήγαινε! 410 00:46:02,875 --> 00:46:04,124 Τι κάνει εδώ; 411 00:46:04,125 --> 00:46:06,999 Εννοείς τον Jochen; Είναι φίλος μας, θυμάσαι; 412 00:46:07,000 --> 00:46:08,665 Δεν είναι πια φίλος μας! 413 00:46:08,666 --> 00:46:10,415 Βρήκαμε τον Πιέρ μαζί! 414 00:46:10,416 --> 00:46:11,665 Ετσι; 415 00:46:11,666 --> 00:46:12,875 Ο Πιερ είναι δικός μας! 416 00:46:13,541 --> 00:46:15,416 Ηρέμησε, Τομάς! 417 00:46:19,625 --> 00:46:21,332 Σπίτι αριθμός 4. 418 00:46:21,333 --> 00:46:23,165 Μπάρκα και Τζάρκα. 419 00:46:23,166 --> 00:46:26,583 Ο κτηνίατρος. Νούμερο 4. Αύριο έχω τα γενέθλιά μου. 420 00:46:32,791 --> 00:46:34,207 Ψάχνετε για κάποιον; 421 00:46:34,208 --> 00:46:37,416 Γειά σου. Είμαι εδώ για να δω τον Μπάρκα και τον Τζάρκα. 422 00:46:38,791 --> 00:46:40,750 Ζουν στον αριθμό 4. 423 00:46:41,541 --> 00:46:42,875 Αυτό είναι το νούμερο 6. 424 00:46:43,500 --> 00:46:46,124 μπέρδεψα. Όπως πάντα. 425 00:46:46,125 --> 00:46:50,416 Μην ανησυχείτε για αυτό. Ελάτε να ζεσταθείτε. Κάνεις παγωμένο. 426 00:46:51,291 --> 00:46:54,916 Θα σου φτιάξω ένα τσάι. Μπορείτε να δείτε τα κορίτσια μετά. 427 00:46:55,625 --> 00:46:58,583 Για λίγο, λοιπόν. Γιατί είναι τα γενέθλιά μου. 428 00:46:59,625 --> 00:47:00,875 Λοιπόν, ορίστε. 429 00:47:07,833 --> 00:47:10,041 Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω, Άνκα. 430 00:47:14,250 --> 00:47:17,541 Είναι τόσο μαλάκας. Και τόσο όμορφος. 431 00:47:18,291 --> 00:47:19,708 Ναι, καλά, είναι Τσιγγάνος. 432 00:47:25,708 --> 00:47:28,332 Βέρκα, θα πρέπει να τα καταφέρεις. 433 00:47:28,333 --> 00:47:29,999 Δεν έχεις επιλογή. 434 00:47:30,000 --> 00:47:33,083 Δεν έχεις παρά να τον πάρεις στον κτηνίατρο στο Hejskovice. 435 00:47:34,166 --> 00:47:35,582 Είπες ότι θα το κάψεις. 436 00:47:35,583 --> 00:47:39,124 Άλλαξα γνώμη. Θα το χρειαστείς. 437 00:47:39,125 --> 00:47:41,916 Αν το χειρότερο έρθει στο χειρότερο, μπορείτε πάντα να το φάτε. 438 00:47:45,458 --> 00:47:46,750 Σας ευχαριστώ. 439 00:48:57,250 --> 00:48:59,874 Μείνε εδώ, Toník. 440 00:48:59,875 --> 00:49:03,040 Αν ο Πιερ χρειάζεται να κατουρήσει, δώστε του το μπουκάλι με το γάλα. 441 00:49:03,041 --> 00:49:06,082 Toník, είσαι Ινδός σε πολεμικό μονοπάτι. 442 00:49:06,083 --> 00:49:08,625 Και τώρα είναι το ρολόι σου, το κατάλαβες; 443 00:49:10,000 --> 00:49:11,915 Είναι κουφός ή τι; 444 00:49:11,916 --> 00:49:15,749 Δεν είναι κουφός. Μιλήσαμε χθες. Δεν το κάναμε, Toník; 445 00:49:15,750 --> 00:49:17,166 Δεν μου αρέσει αυτό. 446 00:49:17,833 --> 00:49:19,750 - Είσαι χαζός; - Όχι. 447 00:49:21,500 --> 00:49:24,958 Περιμένετε μέχρι ο Tomáš και η Vera γύρνα από το σχολείο. 448 00:49:47,666 --> 00:49:48,750 Καφές. 449 00:49:51,958 --> 00:49:55,374 - Milous! - Ναι, κύριε Tománek; Ελάτε να πάρετε μερικά. 450 00:49:55,375 --> 00:49:57,291 Ευχαριστώ, κυρία Tománková. 451 00:50:11,583 --> 00:50:12,625 Μπορώ; 452 00:50:27,375 --> 00:50:28,832 Πού το πήρες αυτό; 453 00:50:28,833 --> 00:50:30,958 Το βρήκα στο χιόνι μπροστά από την παμπ. 454 00:50:33,875 --> 00:50:35,375 Όμορφο κορίτσι, σωστά; 455 00:50:37,583 --> 00:50:39,375 Ναι, όμορφη. 456 00:50:59,166 --> 00:51:01,583 -Τι κάνεις; - Ο Πιερ είναι δικός μας! 457 00:51:16,875 --> 00:51:18,499 Που είσαι; 458 00:51:18,500 --> 00:51:21,458 Μέσα, τώρα! Υποτίθεται ότι είσαι στην τάξη. 459 00:51:22,916 --> 00:51:24,083 Συνεχίστε. Βιαστείτε! 460 00:51:24,750 --> 00:51:27,458 Και θα ήθελα να δω ένα σημείωμα από τους γονείς σου για χθες. 461 00:51:46,000 --> 00:51:49,791 Μπέντα! Τελικά! Δείξε μας τον δρόμο στον κτηνίατρο. 462 00:52:08,291 --> 00:52:09,500 Τι συνέβη; 463 00:52:10,875 --> 00:52:12,000 Λύκοι. 464 00:52:15,833 --> 00:52:17,708 Τι είναι, κορίτσια; Τι θέλετε; 465 00:52:18,500 --> 00:52:21,875 Θείο, σε χρειαζόμαστε για να μας κρύψει κάτι. 466 00:52:22,583 --> 00:52:24,499 - Πάλι; - Είναι μόνο για μια νύχτα. 467 00:52:24,500 --> 00:52:27,124 Σώζουμε πάλι γατάκια; 468 00:52:27,125 --> 00:52:28,374 Όχι γατάκια. 469 00:52:28,375 --> 00:52:29,958 Έχει πληγωθεί πολύ. 470 00:52:30,875 --> 00:52:32,374 Ποιος, διάολε; Ένας σκύλος; 471 00:52:32,375 --> 00:52:35,333 -Αν δεν μας βοηθήσετε... - Θα πεθάνει. 472 00:52:39,791 --> 00:52:42,291 Vašík! Ζεις; 473 00:52:50,666 --> 00:52:52,874 Vašík! 474 00:52:52,875 --> 00:52:56,957 Anka, δεν θα ρωτήσω πού είναι ο Jíra ή που ήσουν χθες, 475 00:52:56,958 --> 00:52:59,415 αλλά θέλω να δω τους γονείς σου. 476 00:52:59,416 --> 00:53:00,916 Πες τους, εντάξει; 477 00:53:29,000 --> 00:53:30,374 Γεια. Είμαστε ο Μπάρκα και ο Τζάρκα. 478 00:53:30,375 --> 00:53:32,624 - Είμαι η Τζάρκα. - Και είμαι ο Μπάρκα. 479 00:53:32,625 --> 00:53:34,165 Είμαι ο Jochen. 480 00:53:34,166 --> 00:53:36,457 Είμαι ο Jíra. Έλα, πρέπει να φύγουμε. 481 00:53:36,458 --> 00:53:38,041 Ξύπνα, Béda. 482 00:53:42,916 --> 00:53:43,916 Giddyap! 483 00:53:59,041 --> 00:54:01,041 Εδώ θα κοιμηθείς καλά φίλε μου. 484 00:54:07,333 --> 00:54:08,457 Είναι αυτός; 485 00:54:08,458 --> 00:54:11,540 Βίλντα! Πηγαίνετε στην οικογένεια Petrík στο Mlcov. Μπορείτε να το κάνετε; 486 00:54:11,541 --> 00:54:16,166 Σίγουρος. Η Honza σας περιμένει. Βεβαιωθείτε ότι κανείς δεν σας ακολουθεί, εντάξει; 487 00:54:18,125 --> 00:54:19,832 Κορίτσια, πηγαίνετε και εσείς. 488 00:54:19,833 --> 00:54:22,416 - Λίγο ακόμα! - Φύγε, είπα! 489 00:54:29,333 --> 00:54:30,416 Εδώ έρχεται. 490 00:55:00,625 --> 00:55:05,250 Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω για σένα. 491 00:55:07,791 --> 00:55:08,791 Καληνύχτα. 492 00:55:09,916 --> 00:55:12,250 Σας ευχαριστώ. Πάρα πολύ. 493 00:55:13,500 --> 00:55:14,832 Ευχαριστώ πολύ. 494 00:55:14,833 --> 00:55:16,791 -Καληνύχτα άντρες. - Καληνύχτα. 495 00:55:20,958 --> 00:55:22,875 Κοίτα πώς με κοιτάζει. 496 00:55:23,916 --> 00:55:26,041 Μάλλον δεν έχει ξαναδεί τέτοιο γάιδαρο. 497 00:55:27,833 --> 00:55:28,833 Καληνύχτα. 498 00:55:30,500 --> 00:55:33,583 Νύχτα. Καληνύχτα άντρες. 499 00:55:34,750 --> 00:55:36,041 Καληνύχτα. 500 00:55:40,208 --> 00:55:43,375 Άνκα, έχεις ιδέα τι θα μπορούσε να συμβεί σε αυτά τα αγόρια; 501 00:55:44,208 --> 00:55:46,500 Αλλά δεν φταίω εγώ! 502 00:55:48,916 --> 00:55:50,083 Πού είναι; 503 00:55:53,375 --> 00:55:55,666 Πραγματικά δεν ξέρω. 504 00:55:56,250 --> 00:55:57,458 Χώρισε. 505 00:56:01,791 --> 00:56:03,375 Václav, πρέπει να τα βρεις. 506 00:56:05,666 --> 00:56:06,958 Μπορείτε να μου πείτε τις στάσεις; 507 00:56:52,833 --> 00:56:55,541 Ναζί πυροβολούν Ναζί. Πανικοβάλλονται. 508 00:56:57,166 --> 00:57:00,708 Πήραμε ένα μήνυμα ότι οι Ρώσοι μπορεί να φτάσει στο Λέικοβετς σε τρεις ημέρες. 509 00:57:02,500 --> 00:57:03,875 Ούτε λέξη σε κανέναν. 510 00:57:04,833 --> 00:57:06,125 Δεν είμαι ηλίθιος. 511 00:57:09,500 --> 00:57:12,290 Καλησπέρα! Πρέπει να μιλήσω με τον Χόνζα. 512 00:57:12,291 --> 00:57:14,041 Κάτσε κάτω. Κάνεις παγωμένο. 513 00:57:14,625 --> 00:57:16,416 Θα σου φέρω ένα φλιτζάνι τσάι. Έλα μέσα. 514 00:57:23,916 --> 00:57:25,333 Τι συμβαίνει, Βίλντα; 515 00:57:29,208 --> 00:57:31,583 Αυτός είναι ο θείος Vican. Δεν χρειάζεται να τον φοβάσαι. 516 00:57:35,333 --> 00:57:37,791 Τι είναι όλη αυτή η αταξία; 517 00:57:39,666 --> 00:57:41,707 Μόνο ένα μήνυμα για μένα. 518 00:57:41,708 --> 00:57:46,415 Πρέπει να είναι σημαντικό, Βίλντα, αν στέλνουν αγγελιοφόρο το βράδυ. 519 00:57:46,416 --> 00:57:49,041 Στείλαμε και τέτοια μηνύματα όταν ήμασταν αγόρια. 520 00:57:51,291 --> 00:57:54,290 Μυστική παράδοση. Πέρασε σε... 521 00:57:54,291 --> 00:57:56,249 Πάνω και πάνω... 522 00:57:56,250 --> 00:57:57,875 Από χωριό σε χωριό. 523 00:58:00,125 --> 00:58:03,541 Μπαμπά, θα χρειαστούμε τη βοήθειά σου. 524 00:58:04,208 --> 00:58:05,500 Και το δικό σου θείο. 525 00:58:20,125 --> 00:58:22,874 Jochen! Ο Πιερ έφυγε! 526 00:58:22,875 --> 00:58:25,166 Ίσως απλά βγήκε έξω για να κατουρήσει. 527 00:58:29,958 --> 00:58:31,916 - Πιέρ! -Κάνε ησυχία! 528 00:58:34,125 --> 00:58:35,208 Πιερ! 529 00:58:39,041 --> 00:58:41,333 Πώς να τον βρούμε σε αυτό το σκοτάδι; 530 00:58:42,375 --> 00:58:44,291 - Πιέρ! - Σώπα, είπα! 531 00:58:53,125 --> 00:58:55,290 Σκατά! Αυτή ήταν η ματωμένη μύτη μου! 532 00:58:55,291 --> 00:58:56,458 Το ακούς; 533 00:59:09,375 --> 00:59:11,750 Σου είπα ότι μόλις βγήκε για κατούρημα. 534 00:59:26,125 --> 00:59:27,958 Από πού πήρες τη φωτογραφία; 535 00:59:30,333 --> 00:59:31,541 Στο χιόνι. 536 00:59:32,791 --> 00:59:35,666 Πάντα μαζεύει πράγματα. Είναι ηλίθιος. 537 00:59:36,666 --> 00:59:37,749 Ποιος σου το έδωσε; 538 00:59:37,750 --> 00:59:39,999 Κανείς δεν του το έδωσε. Κάπου το σήκωσε. 539 00:59:40,000 --> 00:59:41,625 Σου λέω, είναι ηλίθιος. 540 00:59:48,250 --> 00:59:49,833 Και αυτό σημαίνει; 541 00:59:55,250 --> 00:59:57,000 Ότι είναι ο πιλότος. 542 00:59:58,250 --> 01:00:00,208 Τι θέλετε ακόμα οι Τσέχοι; 543 01:00:01,250 --> 01:00:02,665 Δεν χρειάστηκε να παλέψεις. 544 01:00:02,666 --> 01:00:04,499 Δεν έχω ιδέα τι θέλουν ακόμα. 545 01:00:04,500 --> 01:00:06,125 Απλώς συνεχίζεις να προκαλείς προβλήματα! 546 01:00:10,625 --> 01:00:12,625 Μπορώ να πάω, κύριε Tománek; 547 01:00:31,791 --> 01:00:34,208 Θα έρθετε μαζί μας για μεσημεριανό γεύμα, Herr Leutnant; 548 01:00:35,291 --> 01:00:36,458 Θα το κάνετε; 549 01:00:43,000 --> 01:00:44,000 Ευχαριστώ. 550 01:00:55,166 --> 01:00:58,415 - Μπαμπά, θα τους θυμηθείς; - Θυμάσαι τι; 551 01:00:58,416 --> 01:00:59,749 Οι στάσεις. 552 01:00:59,750 --> 01:01:01,458 Μην ανησυχείς, αγάπη μου. 553 01:01:07,333 --> 01:01:09,915 Το τελευταίο είναι στο Mejstrík's. Στο Borejov. 554 01:01:09,916 --> 01:01:11,041 Δικαίωμα. 555 01:01:15,958 --> 01:01:20,332 Οι Ναζί έχουν δημιουργήσει ένα νοσοκομείο στο Mejstrík's στο Borejov. 556 01:01:20,333 --> 01:01:22,832 Μπορείτε να ακούσετε πυροβολισμούς και εδώ τώρα. 557 01:01:22,833 --> 01:01:26,291 Φουκαράς. Έχει μικρά παιδιά. 558 01:02:08,250 --> 01:02:10,375 Τι έπαθε το πρόσωπό σου; 559 01:02:12,583 --> 01:02:14,250 Τον κλώτσησε ένα πρόβατο. 560 01:02:15,250 --> 01:02:17,665 Δεν μπορούμε να πάμε παιδιά. 561 01:02:17,666 --> 01:02:20,583 - Η μαμά και ο μπαμπάς δεν μας αφήνουν. - Λυπούμαστε πραγματικά. 562 01:02:26,416 --> 01:02:28,666 Τι έπαθες ανθρωπάκι; 563 01:02:29,375 --> 01:02:30,832 Κόκκινα παντζάρια. 564 01:02:30,833 --> 01:02:34,166 - Από τη μαμά, για τον Πιέρ. - Κάνει καλό στο αίμα. 565 01:02:43,458 --> 01:02:47,165 Ο κ. Gollwitz εδώ είναι και δάσκαλος. 566 01:02:47,166 --> 01:02:49,416 Δίδαξε στο Varnsdorf πριν από τον πόλεμο. 567 01:02:50,125 --> 01:02:52,125 Φυσική αγωγή και μουσική. 568 01:02:52,833 --> 01:02:57,166 Θέλει απλώς να συνομιλήσει. Μετά θα συνεχίσουμε τα μαθήματά μας. 569 01:02:58,166 --> 01:03:00,624 ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΗ 570 01:03:00,625 --> 01:03:03,416 Υπάρχουν καλοί άνθρωποι εδώ. 571 01:03:04,375 --> 01:03:06,250 Αλλά υπάρχουν και κακοί άνθρωποι εδώ. 572 01:03:06,791 --> 01:03:08,458 Οι άνθρωποι μας είναι εδώ. 573 01:03:09,500 --> 01:03:13,457 Οι άνθρωποι μας είναι φίλοι μου. Έτσι... 574 01:03:13,458 --> 01:03:15,458 Έχεις φίλους, 575 01:03:16,666 --> 01:03:18,040 αλλά και εγώ. 576 01:03:18,041 --> 01:03:19,833 Δεν έχω φίλους. 577 01:03:24,375 --> 01:03:26,208 Τι σημαίνει αυτό, παιδιά; 578 01:03:36,250 --> 01:03:38,124 Και αυτό σημαίνει, παιδιά; 579 01:03:38,125 --> 01:03:39,290 Ότι είναι σοβαρό. 580 01:03:39,291 --> 01:03:40,666 Φτάνει, Έντα. 581 01:03:42,916 --> 01:03:44,833 Ότι οι φίλοι μιλάνε μεταξύ τους. 582 01:03:45,958 --> 01:03:47,125 Σχετικά με τα πάντα. 583 01:03:50,916 --> 01:03:53,250 Αν θέλεις να μου πεις κάτι προσωπικά, 584 01:03:53,916 --> 01:03:56,540 θα με βρεις στο ταχυδρομείο. 585 01:03:56,541 --> 01:03:58,333 Εδώ, με την Έντα. 586 01:03:58,916 --> 01:03:59,916 Με την οικογένειά του. 587 01:04:09,500 --> 01:04:10,791 Και τώρα, 588 01:04:12,208 --> 01:04:13,541 ας τραγουδήσουμε. 589 01:04:14,833 --> 01:04:18,540 Πράσινο, πράσινο, πράσινο Το πράσινο είναι όλο μου το ντύσιμο 590 01:04:18,541 --> 01:04:21,290 Πράσινο, πράσινο, πράσινο Πράσινο είναι το μόνο που έχω 591 01:04:21,291 --> 01:04:24,124 Ω, γιατί μου αρέσει τόσο Όλα όσα είναι πράσινα; 592 01:04:24,125 --> 01:04:28,000 Είναι επειδή αγάπη μου Φοράει πράσινο κυνηγό 593 01:04:30,250 --> 01:04:31,625 Τώρα μαζί. 594 01:04:33,208 --> 01:04:37,290 Πράσινο, πράσινο, πράσινο Το πράσινο είναι όλο μου το ντύσιμο 595 01:04:37,291 --> 01:04:41,040 Πράσινο, πράσινο, πράσινο Πράσινο είναι το μόνο που έχω 596 01:04:41,041 --> 01:04:45,249 Ω, γιατί μου αρέσει τόσο Όλα όσα είναι πράσινα; 597 01:04:45,250 --> 01:04:48,583 Είναι επειδή αγάπη μου Φοράει πράσινο κυνηγό 598 01:04:54,000 --> 01:04:55,083 Γεια σας. 599 01:04:58,041 --> 01:04:59,041 Γειά σου. 600 01:04:59,666 --> 01:05:02,290 Ψάχνω τον γιο μου. 601 01:05:02,291 --> 01:05:05,750 Jíra. Και ο φίλος του Jochen. 602 01:05:07,000 --> 01:05:08,250 Ήταν εδώ; 603 01:05:09,625 --> 01:05:10,916 Κορίτσια; 604 01:05:25,125 --> 01:05:26,958 Είναι κι αυτός ο σωστός τρόπος; 605 01:05:29,625 --> 01:05:31,999 - Δεν ξέρω. - Κοίτα τον ήλιο. 606 01:05:32,000 --> 01:05:34,041 το βλέπω. Ετσι; 607 01:05:35,041 --> 01:05:36,915 Μπορείτε να διακρίνετε την ώρα από τον ήλιο. 608 01:05:36,916 --> 01:05:39,499 Γιατί πρέπει να ξέρουμε την ώρα; 609 01:05:39,500 --> 01:05:43,041 - Πρέπει να ξέρουμε πού πάμε. - Ησυχία! 610 01:05:44,416 --> 01:05:45,500 Honza! 611 01:05:46,833 --> 01:05:49,666 Πηγαίνετε σπίτι, παιδιά. Άρα επιστρέφεις μέχρι το βράδυ. 612 01:05:51,791 --> 01:05:52,958 Αποκλείεται! 613 01:05:53,875 --> 01:05:57,374 Η Βίλντα και η Κούμπα επιστρέφουν. Αλλά ο Γιόχεν κι εγώ ερχόμαστε μαζί σου. 614 01:05:57,375 --> 01:05:59,124 Ο Πιερ είναι δικός μας! 615 01:05:59,125 --> 01:06:02,125 - Δεν ήταν αυτό το σχέδιο. - Λοιπόν, το σχέδιο άλλαξε. 616 01:06:03,875 --> 01:06:05,125 Είμαι ο Jochen. 617 01:06:08,625 --> 01:06:09,875 Χάρηκα που σε γνώρισα. 618 01:06:35,625 --> 01:06:37,166 Ξεκουραστείτε παιδιά. 619 01:06:38,875 --> 01:06:41,374 Τα έχω κανονίσει όλα με τον Δρ Mejstrík. 620 01:06:41,375 --> 01:06:44,165 Ο Jožka Vican θα περιμένει για εσάς αύριο στο Borejov. 621 01:06:44,166 --> 01:06:45,875 Honza, δείξε τους το δωμάτιό τους. 622 01:06:59,083 --> 01:07:01,000 Χρειαζόμαστε φαγητό και ρούχα! 623 01:07:04,208 --> 01:07:05,250 Honza! 624 01:07:06,041 --> 01:07:07,541 Πάρε μερικά ρούχα. 625 01:07:08,625 --> 01:07:11,541 Αυτός είναι ο γιος μου και οι φίλοι του. 626 01:07:25,375 --> 01:07:26,666 Ποιος είναι αυτός; 627 01:07:27,375 --> 01:07:30,416 Ο αδερφός μου. Τραυματίστηκε στο δάσος. 628 01:07:56,541 --> 01:07:58,583 Είχαν την ίδια ηλικία με εμάς. 629 01:08:11,583 --> 01:08:12,666 Αγαπητή μαμά, 630 01:08:13,791 --> 01:08:15,499 Πρέπει να προειδοποιήσω όλους. 631 01:08:15,500 --> 01:08:18,625 Σε παρακαλώ μην ανησυχείς για μένα. Άνκα. 632 01:09:19,000 --> 01:09:20,791 ΚΥΡΙΕΣ 633 01:09:21,791 --> 01:09:23,416 Γρήγορα, Milous! 634 01:09:26,500 --> 01:09:28,915 - Έχεις τα πάντα; - Ναι. 635 01:09:28,916 --> 01:09:33,208 Σιγά σιγά, Milous. Κοίτα, αυτό είναι για μένα. 636 01:09:35,875 --> 01:09:37,957 - Ωχ. - Ξέρεις γιατί συνέβη; 637 01:09:37,958 --> 01:09:39,166 ξερω! 638 01:09:43,416 --> 01:09:46,249 - Άλλη μια φορά, Μιλούς, και... - Ξέρω, κύριε Tománek. 639 01:09:46,250 --> 01:09:48,125 Αργά! Σας προειδοποιώ! 640 01:09:54,875 --> 01:09:58,583 Άνκα; Θα πας; Πήγαινε, γρήγορα! 641 01:10:28,541 --> 01:10:30,083 Έτοιμα τα όπλα! 642 01:10:31,291 --> 01:10:33,541 Θάνατος στους προδότες του Γερμανικού Ράιχ! 643 01:10:34,416 --> 01:10:35,416 Φωτιά! 644 01:11:32,291 --> 01:11:33,458 Γεια σας αγόρια. 645 01:11:34,625 --> 01:11:36,290 Πρέπει να παγώνεις. 646 01:11:36,291 --> 01:11:38,083 Πηγαίνετε να ζεσταθείτε στην εκκλησία. 647 01:11:41,083 --> 01:11:42,125 Προχωρώ. 648 01:11:45,125 --> 01:11:47,875 Ο Jožka σας περιμένει. 649 01:12:02,333 --> 01:12:03,500 Πατέρας; 650 01:13:33,916 --> 01:13:36,708 Έχουμε φαγητό και κονιάκ εδώ. 651 01:13:49,416 --> 01:13:51,416 Ούτε λέξη σε κανέναν. 652 01:13:52,625 --> 01:13:53,750 Ή είστε νεκροί. 653 01:14:07,375 --> 01:14:10,291 Ελάτε, παιδιά. Ας τον βάλουμε πίσω από το βωμό. 654 01:15:13,583 --> 01:15:15,540 - Πού είναι; - Δεν ξέρω. 655 01:15:15,541 --> 01:15:18,333 Το άλογο είναι έξω. Είναι κάπου εδώ. 656 01:15:26,333 --> 01:15:27,458 Αγόρια; 657 01:15:29,875 --> 01:15:30,958 Jíra! 658 01:15:31,875 --> 01:15:32,916 Μπαμπάς! 659 01:15:37,416 --> 01:15:39,207 Αξίζετε και οι δύο... 660 01:15:39,208 --> 01:15:40,916 - Μια γροθιά στο πρόσωπο; - Ναι. 661 01:15:41,916 --> 01:15:42,916 Ελα. 662 01:15:45,041 --> 01:15:46,249 Αυτός είναι ο Πιέρ. 663 01:15:46,250 --> 01:15:47,665 - Γεια σου. - Γεια σου. 664 01:15:47,666 --> 01:15:49,166 Είμαι γιατρός. 665 01:15:50,375 --> 01:15:52,040 Ας τον βγάλουμε πίσω από το βωμό. 666 01:15:52,041 --> 01:15:53,666 Παιδιά, βάλτε κουβέρτες στο πάτωμα. 667 01:15:57,708 --> 01:15:58,915 Τι κάνεις; 668 01:15:58,916 --> 01:16:01,583 Αυτή είναι η κυρία Majerová. Η κηδεία της είναι αύριο. 669 01:16:02,291 --> 01:16:03,499 Μια τόσο ωραία κυρία. 670 01:16:03,500 --> 01:16:05,958 Της κλέψαμε μήλα, και δεν μύησε ποτέ. 671 01:16:13,916 --> 01:16:16,416 Καθάρισα την πληγή. Θα είσαι καλά. 672 01:16:21,416 --> 01:16:24,208 Θα εξαφανιστώ μέσα στη νύχτα. 673 01:16:25,083 --> 01:16:27,415 Πιέρ, υπομονή. 674 01:16:27,416 --> 01:16:29,750 Αύριο θα είσαι με την αντίσταση. 675 01:16:32,000 --> 01:16:34,375 Ο γέρος Βικάν τους οδηγεί. Είναι καλός άνθρωπος. 676 01:16:36,208 --> 01:16:38,875 Τι είπε, γιατρέ; Κάτι σημαντικό; 677 01:16:39,541 --> 01:16:42,832 Είπε ότι είσαι τέλεια συντονισμένη παράνομη μπάντα. 678 01:16:42,833 --> 01:16:43,916 Αντίο. 679 01:16:45,125 --> 01:16:46,125 Jožka. 680 01:16:46,958 --> 01:16:50,707 Παίρνω το άλογο. Θα τον φέρεις πίσω νωρίς αύριο το πρωί. 681 01:16:50,708 --> 01:16:53,916 Honza! Φράντα! Πάμε. 682 01:17:06,500 --> 01:17:07,791 πρέπει να πάω. 683 01:17:08,416 --> 01:17:09,833 Πού να, κοπέλα; 684 01:17:10,458 --> 01:17:13,499 - Μείνε εδώ το βράδυ... - Οι Ναζί είναι στο Mejstrík! 685 01:17:13,500 --> 01:17:15,125 Που είναι ο Πιέρ; 686 01:17:16,666 --> 01:17:17,875 Ποιος είναι αυτός; 687 01:17:18,916 --> 01:17:20,958 Άνκα. Από το Smrcí. 688 01:17:23,000 --> 01:17:26,749 Δεν μπορούσαμε να τον βάλουμε στο φέρετρο. Η κυρία Majerová ήταν μέσα. 689 01:17:26,750 --> 01:17:29,541 - Τον βάλαμε λοιπόν πίσω από το βωμό. - Ζει; 690 01:17:30,708 --> 01:17:32,082 Ναι, είναι ζωντανός. 691 01:17:32,083 --> 01:17:34,125 Ο Mejstrík τον περιποιήθηκε. 692 01:17:35,250 --> 01:17:36,915 Περιμένετε. Δεν μπορείς να πας τώρα. 693 01:17:36,916 --> 01:17:39,666 Όλοι είναι καχύποπτοι τη νύχτα. 694 01:18:02,625 --> 01:18:04,790 Είπες στη μαμά σου ότι θα είμαστε στην εκκλησία; 695 01:18:04,791 --> 01:18:06,291 Όχι! 696 01:18:07,291 --> 01:18:09,541 Ναι... Κάπως έτσι. 697 01:18:10,833 --> 01:18:12,749 Κυρία Milotova, πραγματικά δεν έπρεπε να είσαι εδώ. 698 01:18:12,750 --> 01:18:16,041 Έφερα σούπα. Είναι ακόμα ζεστό. Εδώ. 699 01:18:18,833 --> 01:18:21,457 Και αυτά θα σε κρατήσουν ζεστό. 700 01:18:21,458 --> 01:18:23,374 Μαμά, δεν καταλαβαίνει. 701 01:18:23,375 --> 01:18:25,207 Είναι Γάλλος. 702 01:18:25,208 --> 01:18:27,165 Σε συγχωρώ, Εύη. 703 01:18:27,166 --> 01:18:29,708 Βλέπω; Είναι η κυρία Μαλά. 704 01:18:30,500 --> 01:18:34,708 - Αυτό δεν είναι καλό. Πρέπει να πάτε και οι δύο! - Πάνω από το νεκρό μου σώμα. 705 01:18:37,416 --> 01:18:39,290 Δώσε μας μια στιγμή. 706 01:18:39,291 --> 01:18:42,625 Θα τα πούμε αντίο και μετά θα πάμε όλοι μαζί σπίτι. 707 01:18:44,375 --> 01:18:45,458 Jožka; 708 01:18:46,375 --> 01:18:49,207 Τι γίνεται τώρα; Χρειάζεστε εμένα και τα αγόρια να βοηθήσουμε; 709 01:18:49,208 --> 01:18:51,207 Ή πρέπει να επιστρέψουμε στο σπίτι το πρωί; 710 01:18:51,208 --> 01:18:55,165 Μπαμπάς! Εγώ και ο Γιόχεν βρήκαμε τον Πιέρ. 711 01:18:55,166 --> 01:18:57,249 Και θα τον σώσουμε. 712 01:18:57,250 --> 01:18:58,791 Έχετε κάνει ήδη αρκετά. 713 01:18:59,458 --> 01:19:00,458 Λοιπόν; 714 01:19:02,291 --> 01:19:04,250 Τα πήγατε πολύ καλά παιδιά. 715 01:19:05,583 --> 01:19:07,375 Ο Lojza και εγώ θα αναλάβουμε τώρα. 716 01:19:08,416 --> 01:19:12,124 Ο μπαμπάς θα μας περιμένει στο νοσοκομείο στο Lejkovec. 717 01:19:12,125 --> 01:19:13,958 Θα φροντίσουν τον Πιέρ. 718 01:19:20,041 --> 01:19:22,124 Έλα, κυρία Μαλά. 719 01:19:22,125 --> 01:19:23,416 Σας ευχαριστώ. 720 01:20:52,041 --> 01:20:53,208 Πιερ! 721 01:21:12,833 --> 01:21:13,999 Και είσαι; 722 01:21:14,000 --> 01:21:16,791 Η αδερφή του Jíra, Anka. 723 01:21:17,583 --> 01:21:18,791 Και εσύ; 724 01:21:19,500 --> 01:21:20,541 Jožka. 725 01:21:25,416 --> 01:21:26,915 Περιμένετε κάποιον; 726 01:21:26,916 --> 01:21:30,375 Lojza, αλλά... Μάλλον δεν τον άφησε η μαμά του. 727 01:21:40,625 --> 01:21:41,625 Πρέπει να πάμε. 728 01:21:48,083 --> 01:21:49,458 Giddyap! 729 01:22:12,250 --> 01:22:15,041 Άνοιξε το φέρετρο. Τώρα. 730 01:22:16,333 --> 01:22:18,207 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! Είμαστε σε εκκλησία! 731 01:22:18,208 --> 01:22:20,875 Α, αλλά μπορώ, ανθρωπάκι. 732 01:22:22,083 --> 01:22:23,083 Χανς. 733 01:22:25,125 --> 01:22:27,541 Άνοιξε το φέρετρο. 734 01:22:51,541 --> 01:22:52,916 Αναζητήστε αυτό το μέρος! 735 01:23:00,958 --> 01:23:02,041 Jožka! 736 01:23:05,416 --> 01:23:06,458 Α, όχι! 737 01:23:08,041 --> 01:23:09,208 Όχι! 738 01:23:26,541 --> 01:23:27,958 Θα πάω να ρίξω μια ματιά. 739 01:23:31,208 --> 01:23:32,416 Jožka! 740 01:23:34,166 --> 01:23:35,416 Να είστε προσεκτικοί. 741 01:24:11,083 --> 01:24:12,125 Μέλι. 742 01:24:22,791 --> 01:24:24,166 - Μπαμπά! - Βάσικ! 743 01:24:26,708 --> 01:24:27,791 Πού είναι η Άνκα; 744 01:24:32,708 --> 01:24:34,083 Δεν είναι εδώ; 745 01:25:31,875 --> 01:25:33,749 Το έχω καταλάβει. 746 01:25:33,750 --> 01:25:37,750 Θα περιμένεις εδώ ενώ πηγαίνω τον Πιέρ στο νοσοκομείο. 747 01:25:38,541 --> 01:25:40,582 Ο μπαμπάς θα τον φροντίσει. 748 01:25:40,583 --> 01:25:44,000 Τότε θα επιστρέψω, και θα σε πάω σπίτι. 749 01:25:46,541 --> 01:25:48,833 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. Είσαι; 750 01:25:52,791 --> 01:25:56,125 Πρόστιμο. Πήγαινε σπίτι μόνος σου. Δεν με πειράζει. 751 01:25:57,166 --> 01:25:59,916 Όχι. Θα πάρουμε τον Πιέρ στο νοσοκομείο μαζί. 752 01:26:07,166 --> 01:26:09,250 - Απλώς... - Τι; 753 01:26:19,000 --> 01:26:20,249 Τίποτα, φαντάζομαι. 754 01:26:20,250 --> 01:26:22,250 Ας μην το συζητάμε, λοιπόν. 755 01:27:09,416 --> 01:27:10,500 Πιερ! 756 01:27:49,000 --> 01:27:51,540 Εδώ είναι τα civvies που θέλατε. 757 01:27:51,541 --> 01:27:54,583 Το πουκάμισο του άντρα μου. Το μεγαλύτερο που βρήκα. 758 01:28:00,333 --> 01:28:04,250 Κύριε... Συγγνώμη, θα έπρεπε επίσης να... 759 01:28:05,416 --> 01:28:07,791 Τι πρέπει επίσης; 760 01:28:09,041 --> 01:28:12,040 Να πάρεις χρήματα; Αυτό νομίζεις; 761 01:28:12,041 --> 01:28:14,041 Για την πρόταση της κηδείας; 762 01:28:15,625 --> 01:28:17,250 Είσαι μοχθηρός, Tománek. 763 01:28:17,791 --> 01:28:19,458 Και μάλιστα ηλίθιος. 764 01:28:20,250 --> 01:28:22,874 Οι άντρες άκουσαν κάτι στην παμπ από έναν τυμβωρύχο. 765 01:28:22,875 --> 01:28:25,541 Μόλις πέρασα το μήνυμα. Δεν έφταιγα εγώ, κύριε! 766 01:28:28,416 --> 01:28:30,416 Και τι σημαίνει αυτό, Tománek; 767 01:28:45,125 --> 01:28:46,957 Έντα! Πάρε τον πατέρα σου! 768 01:28:46,958 --> 01:28:50,125 Τον χρειάζομαι να με βοηθήσει πάρε τα πράγματα στο υπόγειο! 769 01:28:56,000 --> 01:28:57,333 Μπαμπάς; 770 01:29:30,958 --> 01:29:34,040 Αεροπορικές επιδρομές είχαν ήδη κατέστρεψε μεγάλο μέρος του Lejkovec. 771 01:29:34,041 --> 01:29:35,666 Και δεν σταματούσαν. 772 01:29:38,083 --> 01:29:40,707 Οικογένειες με παιδιά περνούσαν από δίπλα μας. 773 01:29:40,708 --> 01:29:44,375 Όπως και οι Ναζί στρατιώτες φεύγοντας από το μέτωπο μεταμφιεσμένος. 774 01:29:53,583 --> 01:29:56,332 Κατευθυνθήκαμε προς την αντίθετη κατεύθυνση, 775 01:29:56,333 --> 01:30:00,125 ελπίζοντας κανείς να μην το προσέξει στο χάος. 776 01:30:35,541 --> 01:30:36,791 Τι έχουμε εδώ; 777 01:30:38,208 --> 01:30:39,708 Ο Γάλλος πιλότος. 778 01:30:46,500 --> 01:30:47,833 Έξυπνα παλληκάρια. 779 01:31:32,500 --> 01:31:33,500 Πάω! 780 01:31:42,583 --> 01:31:45,125 Ο Πιέρ και η γυναίκα του μας επισκέφτηκε μετά τον πόλεμο. 781 01:31:45,791 --> 01:31:48,207 Συνάντησαν όλους όσους είχαν βοηθήσει κάντε τη μυστική παράδοση 782 01:31:48,208 --> 01:31:49,791 και ευχαρίστησε όλα τα παιδιά. 783 01:31:51,916 --> 01:31:53,041 Τα κατάφερες. 784 01:31:56,791 --> 01:31:58,583 Πρέπει να είσαι η Ανίκα. 785 01:32:01,166 --> 01:32:03,582 Όλοι εκτός από τον Jochen. 786 01:32:03,583 --> 01:32:06,583 Ο Γιόχεν και ο πατέρας του μεταφέρθηκαν στη Γερμανία. 787 01:32:07,583 --> 01:32:10,332 Jíra και Jochen δεν είδαμε ποτέ ξανά ο ένας τον άλλον. 788 01:32:10,333 --> 01:32:11,416 Φέρτε τον μέσα. 789 01:32:18,166 --> 01:32:19,208 Κι εγώ; 790 01:32:21,750 --> 01:32:24,958 Είμαι με τον Jožka. Μετανάστευσα στη Γαλλία. 791 01:32:28,333 --> 01:32:30,999 Οι κομμουνιστές αργότερα φυλάκισε τον μπαμπά του Jožka. 792 01:32:31,000 --> 01:32:35,958 Στη φυλακή, μοιράστηκε την ιστορία μας ένας άλλος πολιτικός κρατούμενος ονόματι Stránský. 793 01:32:37,333 --> 01:32:40,624 Το έγραψε σε νουβέλα: Η Μυστική Παράδοση. 794 01:32:40,625 --> 01:32:44,916 Η ΜΥΣΤΙΚΗ ΠΑΡΑΔΟΣΗ